Vítejte na univerzitě v Ithace.
Místo, kde teď právě jsme.
Rád bych vás tu teď provedl,
ukázal vám co bude potřeba a možná i víc.
Takže tohle je hlavní areál školy.
Tudy budete chodit často.
Tady se budete scházet se svými přáteli a spolužáky.
Pojďte ke mě ...
Necourejte se. Mám s tím špatný zkušenosti.
Jednou mi takhle někdo zůstal vzadu a sejmul ho náklaďák. A to není hezký.
To není hezký, když se to stane. Je to--
Mimochodem tohle je knihovna Josepha H. Nelsona ?
Byla postavena- -byla postavena v 16. století.
V 16. století ? Je tam napsáno 1951.
To je adresa. Jasný ? Nějaká chytrá.
Toto je katedra psychologie.
Každý semestr se sem vybere nějakej dobrovolník,
na kterym se pak dělají různý experimenty.
Je to docela nářez.
Až se tam jednou dostanete, mějte na sobě jen volný prádlo, žádnej kov
a připravte se na pořádnou dávku elektrický energie.
Sledují nás.
Támhle je katedra angličtiny.
Tu můžeme vynechat, protože anglicky tu všichni umíme
- Jak dlouho tu už studujete ? - Osm let.
Nevypadá to, že byste to tu tak znal. Tohle je nejhorší prohlídka.
To je nejhorší škola! Copak se tu nikdy nic zvláštního nestalo ?
Jo, myslím ... Dějou se tu zajímavý věci...
Tahle universita je ta nejlepší, je to nejlepší místo na světe.
Tak to asi jinde nebyl.
Jen se smějte.
Ale pravdou je, že se tu odehrál nejslavnější příběh...
Je to o klukovi co znám, jmenoval se Josh Parker
a jeho holce Tiffany.
Je to jeden z nejzajímavějších příběhů vůbec.
Josh a Tiffany byli pořád spolu,
už od malička.
Všechno dělali společně.
Jednou když bylo Tiffany 10, vzali jí mandle.
Josh tenkrát zůstal v nemocnici celý tři dny.
Byli to nejlepší kámoši.
A co začalo jako přátelství,
to přešlo ve francouzský líbání a ošahávání.
Trávili spolu tolik času, že i jejich psi se sblížili.
Byli si souzeni.
Ale po střední škole se vše změnilo na
vztah na dálku.
Josh se totiž zapsal na skvělou universitu v Ithace
a Tiffany odešla do veterinární školy v Austinu ve státě Texas.
Ale měli dohodu, že si budou pořád věrní,
budou si denně volat a vztah si udržej.
To se však stalo mnohem obtížnější než oba čekali.
Tiffany! Zlato!
Proboha! Minulou noc jsi byl úžasný.
- Nikdy jsem nic takovýho nezažila - No tak ...
Fakt! Ráno jsem si radši vzala dva postinory!
Chceš mi zase v noci pomoct se studiem ?
A proč až v noci ?
Kašlu na přednášku ...
Tady Tiffany a Carla. Nejsme zrovna tady,
ale když zanecháte vzkaz, zavoláme vám zpátky.
Hej, Tif, to jsem zase já
Jen mě zajímalo co děláš. Pořád se tě snažím zastihnout.
Jinak já se mám dobře. Určitě tě zastihnu později.
Zavolej mi zpátky. Okay. Pa.
Chtěl jsem sem ještě něco přidat, než to pošlu.
Posledních pár dní jsme spolu vůbec nemluvili.
Začínám si myslet, že už mě přestáváš mít ráda. Ba ne, kecám.
Nazdar kluci. Dělám si teď trochu starosti,
tak až budeš mít možnost, tak mi zavolej jo ?
Barry Tě zdraví.
Tak mi zavolej co nejdřív. Chybíš mi.
Zavolej jo ? Pa
- Jak se vede chlapi ? - Nic moc.
Právě jsem dotáčel kazetu pro Tiffany.
Ahoj Mitchi, copak děláš ? Máš hlad ?
- Budeš ho krmit ? - Ne, kontroluju teplotu uvnitř terária.
Mitch potřebuje stálou teplotu aby přežil.
Můžu mu tam dát myš ?
Sorry, dostává myši jen v sobotu.
Možná bysme mu mohli jednu myš rozpůlit
a jednu půlku mu dát teď a druhou v sobotu.
To není dobrej nápad. Nemáš už být náhodou ve škole ?
Kolik je ? Do prdele !
Můžeš pro mě něco udělat ? Až se to přetočí,
hodíš to na poštu ? - Jasně, nech to tu.
- Dík, kámo. Uvidíme se pozdějí, hoši! - Čau
- Nenakrmíme ho teď ? - Ne.
Když se přejí, může na to umřít.
No, to by bylo super !
- Joshi! - Ahoj Beth.
- Co se děje ? - Nic moc.
- Kde jsi byl ? - Nikde.
Teď se dost učím. Budu dělat zkoušky.
Netušil jsem, že toho budu muset tolik přečíst.
Dobře.
- Půjdeš dnes večer na mejdan ? - Jo, budu tam.
Musím běžet. Přednáška mi začala už před pěti minutama.
- Uvidíme se večer. - Dobře. Večer.
Tak po něm teď jedeš. Je to tak ?
- Do toho ti nic není, Jacobe. - Jen jsem řekl, že ho máš ráda.
- Nebudem se o tom spolu bavit. - Bavit ?
Přestaň už. Nechodíme spolu.
Nechodili jsme, a ani nebudem.
Tento týden bych rád probral
Platonovy rozpravy
o republice, symposiu.
Tohle všechno bude příští týden v testu, takže...
Doporučuji vám si to přečíst.
Jacobe, chcete něco dodat ?
Jen připomenu ...
Test bude obsahovat všechny zde probrané přednášky
a doporučenou literaturu.
Bude to psáno formou eseje, takže si přineste hodně papírů, nejlépe žlutých.
Je to lepší na oči.
Dobře... Díky Jacobe.
Takže všichni tady příští týden na testu.
- Joshi! - Ano ?
Viděl jsem jak balíš Beth. To není dobrý nápad. Je zadaná.
- Cože ? - Ona se ke mě vrátí. Jako všechny.
Tak, pane Parker. Budete na ten test připraven ?
- Ano, pane. - To byste měl.
Protože jsem se minulou noc díval do papírů a zjistil jsem,
že potřebujete dvojku, abyste prošel.
Ve skutečnosti, pane profesore, potřebuje lepší dvojku.
- No to teď nebudem řešit - Dobře.
- Prostě to od někoho opiš. - To nejde. Má to bejt esej.
Jestli ten test zkazím, spadne mi průměr,
příjdu o stipendium a příští semestr se sem už nevrátím.
Tak to jsi v prdeli. Měl bys přijít dneska na muj mejdan.
Sbal Beth a užij si aspoň poslední týden školy.
Teď nikoho nebalím. Jsem teď s Tiffany.
Do toho vztahu jsem investoval.
Investoval ? Kdo jsi ? Charles Schwab ? Posloucháš se ?
Dal bych život za
večer kvalitního sexu s Bett.
V životě jsem ji nepodvedl. Myslím že to vydržím.
Už teď podvádíš! Pokaždý, když si odmítneš sex, podvádíš sám sebe!
Přemejšlej o tom. Jseš na vysoký.
Tolik příležitostí se zchlastat, drogy ...
a příležitost, že nějakou dostaneš, je den ode dne menší.
- Musím si zavolat. - Říkám ti...
vykašleš se na to a bude tě to pronásledovat zbytek tvýho života.
Tvý péro ti to nikdy neodpustí.
Co ty na to, prcku ?
Copak jsi nikdy nechtěl zkusit něco novýho ?
Není lehký bejt Josheho penis.
Už jsme tu přes dva měsíce a já si připadám jak v komatu.
- Přestaň. - Chtěl bych bejt E.L.ovo péro
Jestli k něčemu brzy nedojde, balím svý koule a padám.
- Dost. - Haló ?
Carlo, tady Josh. Promiň, že ruším. Je tam někde Tiffany ?
Tiffany tu není.
Zas tu celou noc nebyla.
A bylo by dobrý, kdybys přestal každou hodinu volat.
- Dobře. - Kdyby s tebou chtěla mluvit,
zavolala by ti.
Smiř se s tím.
- Děvka ! - Je pěkná ?
Ještě se nestalo abysme spolu takhle dlouho nemluvili. Někde se stala chyba.
Jó našla si někoho jinýho a ty bys měl taky.
Čas letí. Než si to uvědomíš,
bude ti 40 a aby sis užil, budeš muset platit.
Možná jsem tě měl varovat, každopádně říká se, že to má
nepříznivé účinky a odstraňuje to zábrany.
Dobrý. To jsme chtěli.
Ne, to-- to Jo, to jsme chtěli.
- Máš s sebou nějaký prachy ? - Proč ?
- Budem prodávat holky. - Cože ?
Věř mi. Studuju tady už sedm let
a za tu dobu jsem zjistil, že veškerý vzdělání
spočívá v experimentování.
Ukážu to.
Toto je dražba. Nezapomeňte,
nekupujete si dívku,
ale její společnost, a vůbec tu nejde o sex.
Já vím, já vím...
Takže začneme, představuji vám naší první osobu ...
Lauru !
Laura je z Long Island. Její oblíbená barve je modrá, má ráda přirodu
a mořský jídla. Takže začneme s nabídkou 5$
Tři dolary padesát!
Proboha, tady nejsme u McDonalda
- 5 dolarů - Dobře, máme 5. Slyším 10 ?
- 10 dolarů - Kdo nabídne 15 ?
- 15 dolarů za nádherný večer s Laurou ... ? - 15 dolarů
OK, 15 dolarů. Kdo dá víc 15 poprvé, podruhé...
Prodáno kapitánovi.
Tady jsi.
- Co se děje ? - Ále
- Vypadáš skvěle. - Díky.
To nic.
Poslouchej, je tu Jacob. Je to totální magor.
Mohl bys ho přeplatit ?
Víš, teď tu nemám s sebou moc peněz.
Ty mi nerozumíš. On je mnou posedlý.
Vidíš ? Je to pěkný,
Okay, okay. Teď se líbejte spolu vy dvě.
Neviděl někdo z vás Beth ? Uh, tady je.
Pozdrav lidi, Beth.
Ahoj.
Začneme na pěti dolarech za nádhernou Beth Wagner.
- Dám pět dolarů. - Kdo dá víc ? - Šest
- Sedm. - Deset dolarů.
- Deset dolarů. Deset poprvé, podruhé... - Patnáct dolarů
- Dvacet. - Dvacet pět.
Dvacet pět. Kdo dá víc ? Poprvé, podruhé ...
Dvacet šest dolarů.
- Dvacet šest poprvé ... - Třicet !
- OK, dá někdo víc než 26 ? - Já řekl 30 !
- Najde se někdo kdo dá víc než 26 ? - Já, tady ! Třicet !
Prodáno kámošovi Joshovi za 26 dolarů.
- Musel jsi mě slyšet. Křičel jsem 30! - Tvoje nabídka se nepočítá.
- Proč ? - Protože jsi asistent profesora.
- No a co ? - Tahle dražba je jen pro studenty.
Nazdar.
Děkuji ti. Myslím, že ti něco dlužím.
- Dlužíš mi mnohem víc. - Opravdu ?
Jistě.
A jsi připraven si to vybrat ?
Myslím, že jo.
Dotýkáme se jeden druhého.
Je to zábavné.
Krásná chvíle ...
Kdo je Tiffany Henderson?
Jedna holka, s kterou jsem chodil snad od pěti.
Ale s tím je konec. Nechala mě.
Oooh, chudáčku.
Musí tě to hrozně bolet.
Potřebujes zvláštní péči ?
Jsem pěkně nervózní.
Pomohlo to ?
Jo, to hodně pomohlo.
Mám nápad.
Co na to říkáš ?
To není dobrý.
Bude to legrace
- Vždycky jsem to chtěla zkusit. - Néé
Ale jo. Natočím si s tebou interview.
Fajn.
Dobře.
Takže Joshi,
Co tě na holkách nejvíc přitahuje ?
No, takže
měla by být chytrá, mít smysl pro humor,
jo to je taky dobrý.
Už se cítíš líp ?
Jo, cítím se trošku líp. Trošku ...
Co tě ještě přitahuje ?
Měla by být hezká a ...
milá a--
Polonahá. A polonahá.
A měla by mě líbat.
Co dál ?
Neměla by mě přestávat líbat.
Proč jsi přestala ?
Maličký losos plave říčkou
a pronásleduje ho tahle noční můra
Pták zpívá
Šimpanz říká
Hodná sova říká
Ale losos umí jen
A to je smutný
Brýjitro všem
Dobrý jitro všem
Jak se máte ty a ty a ty ?
Co že jsi tak šťastnej ?
Nevím. Vypadám šťastně takhle po ránu ?
Poskakuješ tu kolem jak ňákej zasranej Richard Simmons.
Jo, vypadáš neobvykle optimisticky naladěn,Joshi.
Možná proto, že jsem zažil možná nejlepší noc v mým životě!
Dvakrát! A jednou dneska ráno.
Ty a Beth ?
- Jasně - Nekecej! co se stalo.
Ale né, kecáš!
Ale nekecám!
Hele když se s někým líbáš tak tomu neříkej sex!
- To je pak vážně na hovno. - Nekecám.
Zapomeň. Vím, že kecáš. Garantuji vám, že lže.
Chcete se vsadit ?
Nemůžeš se vsadit, když nemáš jak to dokázat.
Tys to natočil!
Ne, ne, ne, nenatočil! Dej to sem! Dej mi to!
- Nikdy! To je skvělý! - Dělal jsem si srandu. Vrať mi to.
- Dej mi tu kazetu. - No ták, Joshi
Stejně to všichni dřív nebo později uvidí
Oh ne! Oh ne!
Dej to sem. Ne, dej to sem.
- Nee - Joshi, prosím. Potřebujeme to!
Dobře, tak mě poslouchejte. Nikdy nikomu neřeknete co jste viděli.
No jasně.
Dobře dobře.
Barry, zhasni.
To bude dobrý.
Ahoj, Tif. To jsem já, živě z Ithacy, New Yorku.
Říkal jsem ti včera abys to poslal.
Jo, bylo to na tvým stole. Poslal jsem to dneska ráno.
Barry, přetoč to! Teď se nám pěkně postavěj
Nejsou to náhodou ty kraviny co posíláš Tiffany ?
Proboha.
Kurva !
Proboha! Ne, ne, ne, ne.
Proboha!
Po-po-počkej chvilku ...
Neříkej, žes tu kazetu s Beth poslal Tiffany.
- Jo! - Do prdele !
- Oh ne ! - Hey, hey.
Máš kopii ? Protože jestli jo, můžeme se klidně dívat na tu kopii.
Neberte to.
Tady Josh a Rubin. Zanechte vzkaz.
Ahoj Joshi. Tady Tiffany.
Promiň, že jsme spolu tak dlouho nemluvili.
Umřel mi dědeček.
Zkoušela jsem ti párkrát volat, ale nikdo to nebral.
Nechtěla jsem nechávát vzkaz na záznamníku.
Ale teď už máš asi trochu strach, takže--
Teď bydlím s rodiči a pomáhám mámě.
Je z toho zoufalá.
Zavolám ti v pondělí, jakmile se vrátím na kolej.
Budu v pořádku. Potřebuju jen trochu času.
Pa. Miluju tě.
To není fér.
Jak to, že ona uvidí tu kazetu a my ne ?
Vrátí se v pondělí. Mám tři dny na to, abych se tam dostal.
Dostal kam ? Do Austinu ?
- Je to odtud 10000 mil daleko! - Tisíc osm set.
Chceš urazit 1800 mil během tří dnů ? Leda letadlem!
Máš peníze na letenku ? Já ne.
Dobře. Pojedeme autem.
- Jedeš taky ? - Co mám dělat jinýho ? Zůstat tu a učit se ?
Projížďka.
Momentík, vydržte.
Asi si ho zrovna honí.
Co chcete kluci ?
Kyle, tohle je nezbytný.
Počkat. Nechte mě si aspoň zavolat tátovi.
Zavolat tátovi ? Posloucháš se vůbec ?
Je ti 19 a jsi pořád zasranej maminčin mazlíček!
Pořád jenom sedíš v knihovně a paříš Myst s jinými studenty ?
To je patetické.
Ne, ne. Jen se snaží říct, že teď máš šanci udělat něco jedinečnýho.
Riskni to. Pojeď s námi.
To říkáte jen proto,že chcete abych vám půjčil auto.
Ne! Ne, my tě měli vždycky rádi.
Nebo nám můžeš nechat jen auto. Tím budeš vlastně taky riskovat...
Drž hubu jo ? Pojede s námi.
Pojď Kyle. Bude to sranda.
Copak nejsi vůběc zvědavej kam vlastně jedem ?
Ne.
Dobře. Jedem na universitu do Ithacy v Austinu. Určitě s námi nechceš jet ?
Nemám rád Massachusetts.
Austin je v Texasu, ne v Massachusetts. Spletl sis to s Bostonem.
Hádám, žes nikdy neopustil tohle město, že, Barry ?
Ne, vlastně ne.
Měl bys s tím něco dělat, jinak z toho zblbneš.
Dobře, udělám.
- Můžu krmit Mitche ? - Jo, můžeš ho krmit.
Ale až zítra. Vedle terária je hnědá krabice plný myší.
Zítra mu jednu dej. Víc ne. Ne aby se přežral. OK ?
- Zítra mu dám jednu myš. OK ? - OK.
Jo, můžeš se mnou počítat. Jsem spolehlivej.
Mějte se dobře, chlapi. Pěknej a bezpečnej výlet!
Zapněte si pásy. Nakrmím vám hada.
A tak vyrazili.
Měli před sebou 1800 mil a jen tři dny.
Byla to strastiplná cesta, která je všechny navždy změnila.
Konec.
Takže pojďme se podívat dál tamhle ...
Hey, hey, hey. To je všechno ? Blbej příběh.
To nemůže být všechno! Jak to dopadlo s tou kazetou ?
Správně. Kazeta.
Takže jak jsem řekl. Jejich cesta byl závod s časem.
Když už jsme teda nemohli tu kazetu vidět,
- mohl bys nám to aspoň vyprávět ? - Ne.
Pravdou je, že Beth je krásná.
Jo souhlasím. Je nádherná, je perfektní.
Nevím proč se cítíš tak vinnen. Víceméně jsi Tiffany vůbec nezahnul.
O čem to mluvíš ?
Kluci mají určitý pravidla
jako například jak definovat podvádění.
Vezmi si třeba tvoji situaci.
Nezahejbáš ji. Nikdy jsi ji nezahnul,
pokud jsi byl v jiným státě.
To nedává smysl.
Nedívej se na mě Kyle, Já jsem si to nevymyslel.
Je to pravda. Někde jsem to četl.
Dělají to všichni. Nechávají si zadní vrátka.
Například třeba když spíš se dvěma holkama najednou,
tak to taky není zahejbání, protože se vzájemně vyrušej.
- Ahh - Přesně tak!
Nebo když se sjedeš a nepamatuješ si to. Taky to není zahejbání.
Protože pokud si to nepamatuješ, nikdy se to nestalo.
Mám taky jedno pravidlo. Sám jsem ho vymyslel.
Není zahejbání když si namažeš koule arašídovým máslem
a necháš si je olízat psem!
- Protože je to tvůj pes! - Ježíši Kriste!
- Chápete ? Je to váš pes. - Jo, my to chápem.
Zítra někdo zemře.
Správně. Jedna z vás půjde zítra na smrt.
A zítra ráno spatříme
hněv přirody
v celé své zběsilosti.
Co jsi zač ?
Já jsem Beth.
Přišla ses podívat na krmení ?
Cože ?
Jdeš brzo. Bude až zítra.
Měla bys přijít.
Bude to krvavá lázeň
Myslím, že ne.
Neviděl jsi Joshe ?
Jel za svojí holkou.
Za Tiffany ?
Myslela jsem, že se rozešli.
Myslel jsem za jeho kámoškou, víš jak to myslím.
Kam přesně jel ?
Do Austinu ?
Do Austinu v Massachusetts ?
Myslíš Boston v Massachusetts ?
Jo, jo to jsem řekl. Boston.
Bostonská univerzita v Massachusetts.
Je to pěknej hajzl.
Nemůžu uvěřit, že mi takhle lhal do očí.
Vážně jsem si myslela, že se mu líbím. Jak to mohl udělat?
- Byla nahoře bez? - Děvčata přece nepostávají nahatá.
Ale jo. OK? Tohle je moje vyprávění. Chcete ho slyšet nebo ne?
- Prostě to nedává žádný... - Psst. Žádné přerušování, prosím?
Takže tahle druhá holka přijde k ní, úplně nadržená.
Nahatá! Vážně nahatá!
Vím, že mužský jsou někdy kreténi.
Asi jsem si myslela, že Josh je jinej. Měla jsem ho ráda.
Miláčku, poslouchej. Všichni jsou stejný.
Všichni jsou perverzní čuňata.
Jediný, na čem jim záleží... jediný, na co myslej, je sex.
- Máš pravdu. Cítím se tak zneužitá. - Jasně, všechny jsme zneužívaný.
V mužskejch očích jsme jen kus masa.
- Je to tak nechutný! - JE to nechutný. Jen uvažuj.
Kdyby bylo po jejich...
Bože, ani nechci vědět, co by se dělo,
kdyby bylo po jejich!
Co mám teď dělat, když odjel?
- Jeď do Bostonu a zkopej mu zadek. - Správně.
Postav se jemu i tý jeho holčičce.
Tváří v tvář. Musíš to udělat!
Ukaž jí, jakej je Josh kretén, ano?
Ještě tohle.
Kyle, pojď sem na chvilku.
Hele nemáme teď zrovna u sebe moc peněz,
takže budeme potřebovat tvoji kreditku.
Dáme ti ty peníze hned jak se vrátíme zpátky. Slibuju.
To nemůžu. Je mýho táty. Jen pro naléhavý případy.
No tak. Tohle je naléhavej případ.
Potřebujeme ji. Přece nechceš spát na zemi ?
No myslim, že jsme zabloudili.
Už jedeme po týhle silnici dýl jak hodinu.
Je to zkratka. Ušetří nám minimálně pět hodin. Ještě mi poděkuješ.
Možná bysme to měli otočit a vrátit se na dálnici.
- Nevrátíme se. - Věř mi Kyle.
Věř tomu. Proto se tomu říká zkratka.
Kdyby to bylo tak lehký, nebyla by to zkratka.
Do prdele! Kurva!
Jo a do dvaceti minut nás v týhle díře nejspíš někdo znásilní.
Co budeme dělat ? Když to otočíme, ztratíme pět hodin cesty.
Otočit ? Proč ? Kvůli tomuhle ? To zmáknem.
Zmáknem ? Ty to chceš přeskočit ?
- Ne. V žádnym případě. Vrátíme se. - Mohlo by to vyjít.
Úhel je zhruba 30 stupňů. Je to tak ?
Hmotnost auta je 1,600 liber. S námi a nákladem 2,100 liber.
- Ne, ne. - Když se rozjedem na 50 mil za hodinu,
tak jestli počítám správně, tak to v pohodě přeskočíme.
Nikdy. Rozhodně ne.
Kyle, pojedeme 60kou pro jistotu.
Vrátíme se. Tohle je nemožný.
Jseš si jistej ?
Jasně že jo. Ve fyzice vždycky.
Budu řídit.
Hoši, myslím, že jste mě neslyšeli.
Tohle je moje auto, a vy s ním nebudete přeskakovat žádnou řeku.
Kyle, je to jen deset stop. Bob Hope by to přeskočil golfovým vozíkem.
Hele, vždyť na druhou stranu i doplivnu.
- Radši to rozjedeme na 75. - OK.
- Jdem na to. - Věř mi, Kyle, je to jen věda.
Ne, chlapi, ne. E.L., vylez z mýho auta.
Kyle, nastup si. Dělej.
To bude dobrý.
Rozjeď to na 60 jasný ?
- Zkouším to. Je to krám. - Zastav !
Díky. JO !
Co jsem vám říkal ?
Oh, můj Bože.
Otec mě zabije, až se to dozví.
Jen jsem řekl, že to přeskočíme. Nesliboval jsem, že to auto vydrží.
Co teď sakra budeme dělat ?
Jsem totálně v prdeli.
Nemám čas se teď procházet lesem.
Joshi, zavoláme odtahovku. Nápravy necháme spravit.
Ztratíme nejmíň půl dne. To je v pohodě. Jsou to jen kola.
V momentě, když už k někomu něco cítím,
se na mě ten kluk vykašle.
Něco jako s Joshem.
On je jinej. Připadalo mi, že jsme byli propojený.
Myslím, že už nikdy nebudu schopná klukovi věřit.
To bys neměla! Já naposled chlapovi věřila v roce 1985
a on mi zatím utekl s mojí sestrou a karavanem.
Byl to takovej ten velkej karavan. Ještě než začali vyrábět ty mrňavý...
Takže už není žádná šance ?
Jo je, ale je na baterky.
Můžeš si to nechat.
Poslouchejte, měli bysme být více opatrní.
Málem jsme zemřeli při tom výbuchu.
- Kéž bych zemřel. - Já nemůžu umřít mladej.
Něco mi říká, že mě tady lidi budou ještě potřebovat.
Já musím žít.
Jo, správně. My všichni musíme žít.
Hlavně musíme zjistit, jak zpátky na silnici.
Teď bysme neměli jít spát.
Promiňte ...
Nezvednete to ?
Potřebuješ něco ?
Jo, jen takovej neobvyklej dotaz.
Nemáte nějakou trávu ? Mohl bych ji od vás koupit.
Naše auto minulou noc vybouchlo, a já jsem teď krapet mimo.
Vypadám jako překupník drog ?
Ne, nejsem překupník. Děkuji za optání.
Ne ? Dobře. To je v pořádku. Díky.
Potřebuješ ještě s něčím pomoct ?
Možná bys chtěl objednat nějakou jedenáctiletou děvku.
To by se dalo zařídit.
Nebo máme pro tebe někoho zabít ? Co myslíš ?
Proč začínat v malým ?
Nebo potřebuješ čístej ručník
abys ho mohl srulovat a vykouřit ?
Čurák.
Abych nezapomněl, kocourku,
Ta kreditka co jste mi včera večer dali má překročenej limit.
Takže neutraťte všechny svoje prachy za jehly a bouchačky.
Pan Earl Edwards ?
Je mi líto, pane. Tahle karta má překročený limit.
To neni možný. Zkuste to ještě jednou.
Zkoušel jsem to třikrát, pane. Stále to samé.
- Jestli máte jinou kartu, rád bych-- - To mi neříkejte.
Běžte si spravit tu vaší mašinku
a odečtěte mi z tý zasraný karty tohle zasraný jídlo.
Chodíme sem už 20 let.
Jsme tu teprve osm let, pane.
Dělejte. Hned.
Klid, nic to není.
Asi jsi mi nerozuměl.
Až to Josh zjistí, tak zešílí.
Nemůžeš si půjčit auto bez kreditky. Prostě to nejde.
Takže co budeme dělat ?
Řeknu ti co. Zůstaň tady.
Vezmi ho třeba na snídani.
Já se o to postarám.
Earl, Cookie, máme tu menší problém.
Policie našla v lese Kylovo opuštěné auto v Bedfordu v Pennsylvanii.
Je rozmlácený na kousky.
Volali jsme do školy a tam není. Chybí.
Matko Boží.
- Dobrý jitro. - Ahoj.
Ahoj. Jak vám mohu pomoci ?
Ahoj. Poslali mě abych zkontroloval vůz 1 -11
a obavám se, že mám pro vás špatné zprávy.
Vypadá to, že má problém s... rotační laťkou.
Motory mají rotační laťky ?
Jistě.
Zatím to ještě funguje.
- Pokusím se to do týdne opravit - Okay.
Takže Jered je pořád na dovolený.
- Hádám, že vám volal odtamtud ? - Jo.
Pět dní... Myslím, že to půjde.
Mohl byste přestat krmit mého psa ?
Já ho nekrmil.
Krmil. Slepecké psy nesmíte krmit.
Jsou specíálně vycvičení. Ocenila bych, kdybyste ho nechal na pokoji.
Nekoukejte na mě takhle.
Francouzský toast.
Slanina pro vás. Dobrou chuť.
Promiňte, dal jste mi to s moučkovým cukrem. Nechtěl jsem žádný cukr.
- Opravdu nemůžu takhle po ránu cukr - Oh, omlouvám se.
Máte naprostou pravdu. Řeknu vám co s tím.
Vezmu si to zpátky a přinesu vám jinej.
A vy ? V pořádku.
Nevíš kde mám svoje učebnice a věci - nemůžu je vůbec na--
Všechno bylo v autě. A auto vybouchlo.
No to je teda prdel.
- Káva pro vás. - Díky.
Promiňte. Ten Francouzský toast tu bude za chviličku.
Dobře díky.
Francouzský toast bez cukru.
- Ještě jednou se omlouvám. - V pořádku. Díky.
To je dobrej týpek.
Je skvělej.
Radši ani nechci vědět, kde jsi to vzal.
- Ukradl jsem to slepý holce. - Řekl jsem že to nechci vědět.
Cože ? Vrátím to.
Možná ...
Mohli bysme na chvilku zastavit ? Musím si odskočit.
No já na záchod ještě nepotřebuju, takže ještě pár hodin pojedeme.
Dělám si srandu, Kyle. Zastavím ti.
Měl by sis aspoň někdy za něčím stát, mít víc sebevědomí.
Co je tvůj problém ? Proč jsi pořád tak nervozní ?
Nevím. Možná kvůli tátovi.
Je dost přísnej.
Opravdu mě zabije, až se dozví, co se stalo s mým autem.
No tak jsi to posral no. Lidi dělají chyby.
To překousne. Stejně to auto byl krám.
Opravdu si už potřebuju odskočit.
- Uděláme si přestávku. - Už zase ?
Ty půjdeš první.
Poznáš, co to je být na nejnižší příčce potravního řetězce.
Mitch tě pěkně uštkne.
Zakousne se do tebe.
Začne tě trávit když budeš ještě naživu.
Ale neboj se.
Ne. Ne, ne.
Bude to rychlá smrt.
Buď statečná.
Nebude to bolet.
No ták.
Dělej. Tak budeš to kurva jíst ?
Joshi, počkej chvilku.
Tohle měl bejt výlet.
Ale celou dobu jen řídíme.
- Je to absurdní. - Nemusel jsi s námi jet.
Nejdřív si užijeme.
A jestli uvidí Tiffany tu kazetu, tak to bude to nejlepší, co se ti mohlo kdy stát.
Co tím chceš říct ?
Beth je jako anděl. Je tu aby ti pomohla změnit život.
Mimochodem dovolila ti někdy Tiffany abys jí natáčel ?
Myslím že ne.
Je to znamení, Joshi.
- Profesor Anderson ? - Kdo volá ?
Dobrý den, tady Josh Parker.
Ahoj Joshi. Co pro tebe můžu udělat ?
Stala se mi autonehoda.
Oh. Oh, můj Bože.
Jsem v pořádku.
Ale všechny moje zápisky a skripta jsou zničený.
Jen jsem se chtěl zeptat, jestli bych si mohl napsat ten test
o pár dní později.
Ale jistě. To vypadá naléhavě.
Co takhle tři dny navíc ? Co vy na to ?
- Půjde to ? - Jo, to by bylo super.
- Určitě ? - Jsem rád, že se vám nic nestalo.
Už si to píšu.
To je skvělý, pane profesore. Díky. Brzy se nashledanou.
OK, nashle.
Kdo to byl ?
No to-- To byl Josh Parker.
Opravdu ? Co chtěl ?
Volal aby si ověřil datum kdy se má psát ten test.
Je tak starostlivý.
To bude v pořádku. Najdu ho.
A najdeme toho, kdo tohle udělal. Slibuju. Bude to OK.
Tuším, že tu někoho minulou noc znásilnili a zavraždili.
Jak jste na to sakra přišel ?
Nevím. Je to jen pocit.
- Takže ? - Zatím nic.
Dobrý je, že jsme nenašli žádny stopy násilí.
Žádná krev nebo oblečení, nic takovýho.
A nenašli jsme tu ani kapku spermatu.
Ahoj. Chtěla bych navštívit svou kamarádku.
Neví, že příjdu. Má to být překvapení.
To je mílé. Jak vám mohu pomoci ?
Nikdy jsem tu nebyla. Nevím, kde bydlí.
Jak se jmenuje ? Můžu se podívat do databáze.
Dobrá. Tiffany Henderson.
Známe se ?
Ne. Vlastně já znám tvýho kluka.
Kdo jsi ?
Jsem Beth. Můžeme se na chvilku posadit ?
No, je to pro mě dost těžký,
ale myslím, že by sis to měla poslechnout.
Tvůj kluk ti zahejbá... se mnou.
Byli jsme spolu ve čtvrtek večer. Dvakrát.
A jednou v pátek ráno.
Myslela jsem si, že bys to měla vědět.
Tiffany ! Co to sakra děláš ?
- Co to je za kluka ? - S tím chodí.
To je její kluk ?
Jo. Prej jí zahejbal.
Já tě miluju!
Já se omlouvám,
ale ty máš ty nejnádhernější nohy.
Nepotřebuješ je namasírovat ?
Ne, žádnou masáž nepotřebuji.
Ve skutečnosti nesnáším masáž nohou !!!
OK. Promiň. Klídek.
Jsou tu vůbec aspoň nějací kluci normální ?
Ukaž svůj vztek, Mitchi.
Ukaž svoji zběsilost.
No ták Mitchi.
Sežer ho.
Prosím, Mitchi. Vezmi si ho.
Támhle je. Zabij ho.
Zmrzač ho. Uštkni ho.
Rozpoutej svou zběsilost !!!
Wow, tohle je super.
Nikdy jsem nebyl v takovýmhle klubu.
Vyjde to ?
Jasně že jo. Znám jejich pozdrav.
Ahoj.
- Ahoj. Můžu vám pomoct ? - Jo.
Jmenuji se Rubin Carver. Jsem bratr Xi Chi z univerzity v Ithace.
Mý kámoši a já jsme zrovna jeli kolem a hledali nějakou dobrou pařbu
nebo místo, kde se pořádně zbourat.
- Xi. Xi. Xi, Xi, Xi. - Chi. Chi.
OK všichni, tohle je Rubin.
Rubin je, jak se zdá, členem našeho bratrstva.
Toto jsou jeho přátelé.
Poslyšte, asi jsme vás vyrušili při večeři.
- Takž my zase ... - Hej, nebuď blbej!
Hele je tady spousta jídla.
Jste tady vítáni.
Víte, tohle jídlo je fakt dost dobrý.
Uvědomujete si, že tohle bratrstvo je celý černý ?
Je jim jasný, že nejsme jedni z nich.
Na to teď zrovna nemyslím.
Klid. Jenom s nima večeříme.
Ne. Jsou nasraný, protože jim lhal.
- Měli bysme odtud vypadnout - Pst. Klídek.
Měli byste nám něco vysvětlit.
- Hele co jsme našli v tomhle blbym báglu ? - Co ? Co to je ?
Nikdy v životě jsem to neviděl!
Co tady kurva děláte ? Jste snad z Ku Klux klanu ?
- To není naše ! - To není moje !
OK, počkejte. Tohle určitě musí mít nějaký rozumný vysvětlení.
Vždyť taky má. Podívej se na toho pámbíčkáře. Teď zemře.
Kyle, Kyle.
Konečně. Na chvíli jsme tě ztratili.
- Jsem v nemocnici ? - Omdlel jsi.
Dělali si z nás prdel, Kyle.
Nejsem rasista. Sleduju denně Oprah Winfrey.
Byl to vtip. Chápeš ?
Jo, chápu.
Jistě, dát mi tu čepici do tašky...
Jo. To bylo vtipný.
- Whoa. - Potřebuju se napít.
- Tady máš. - Dík.
Ten je ale roztomilej.
Jo, Kyle, to je kus chlapa !
Opravdu nikdy ? Ani jednou ?
No... Už jsem měl sex předtím,
ale ne s holkou.
Myslím, že to je docela dobrý.
- Fakt ? - Jasně.
Myslím, že bys měl zůstat. Bude to super.
Počkat tu, než najdeš tu pravou.
Myslím, že tě miluju.
Ty jsi tak roztomilej.
Hádám, že kondom nemáš.
Nó... ne.
Zrovna mi došly.
Lawrence určitě nějaký má.
Podívej se do šuplíku.
Hned vedle Old Spice, za těmi pásky.
Fakt tu jsou.
Víš co ? Nevím přesně co teď dělám.
A já oh--
Psst, zlatíčko. Rhonda se o tebe postará.
- Měj se. - Dávej bacha.
Buď v pohodě. Hey, Devone.
Co je ?
Do toho, Kyle. Chceme detaily. Co se stalo ?
No, trošku jsme zachlastali,
chvíli trsali a-- dyk to už znáte...
Ne, neznáme. Proč nám to neřekneš ?
Co to sakra je ?
Zabil jsi geparda ?
Cože ? Ne. To jsou její kalhotky. Dala mi je.
Já ji voprcal!
Voprcal ?
Počkej. Tys řekl to slovo "oprcal" ?
No já jenom doufám, že jsi dostatečně vyšukanej,
protože nás dneska čeká ještě dlouhá cesta.
Každopádně nevzdávejte nikdo svý naděje,
protože cíl naší cesty je už na dosah.
- Joshi - Co je ?
To se všechno sice dobře poslouchá, ale máme tu menší problém.
- Jakej problém ? - Došly nám prachy.
Takže ještě než začnem, musím vám položit několik otázek.
Pokud všemi projdete, můžete teprve darovat své sperma.
- Je to jasný ? - Jasně.
Buďte poctiví. Pokud budete lhát,
tak v laboratoři to zjistí a nedostanete zaplaceno.
Takže měl někdo z vás v posledních 36ti hodinách drogy ?
A tím myslím i marihuanu.
Dobrá, dál.
Měl někdo z vás v posledních 24ech hodinách sex nebo masturboval ?
Myslím, že jsem vypadl.
Protože minulou noc jsem měl sex... s holkou.
To je pěkné.
Takže všechno potřebný najdete tady v těch deskách.
Tady si vezměte kelímky.
Ocenila bych, kdybyste je pak vrátili naplněné na poličku.
Dobře. Díky.
Promiňte, nemáte tam nějaký Asiatky ?
Hledal jsem tam nějaký, ale nenašel jsem ani jednu.
Je mi líto. Tohle není bordel. Náš výběr je limitován.
- Musí vám to stačit. - Dobře. Nic se neděje.
Moc jste mi pomohla.
Máte nějaký problém ?
Vlastně ne.
Jen si nemůžu pomoct. Všimla jste si taky,
že mezi námi něco je ?
Chci říct, že možná byste mohla chtít--
--jak to říct-- chtít pomoct trošku... profesionální spolupráce...
Potřebujete pomoct ?
Ano, potřebuji.
Když jsem vás poprvé uviděl, připadala jste mi tak neskutečná.
Chci řict, že nejste jako většina holek co znám. Jste skutečná žena.
To je hezký. Tak se otočte a sundejte si slipy a obě ruce položte dlaněmi na lehátko.
Oh, můj Bože.
- Takže takhle to děláte ? - Přesně.
Musím přiznat, že vám to sluší.
Představuju si, jak se oblékáte, silonky ...
Provedu na vás proceduru zvanou "dojení prostaty".
Je to análně vyvolaná ejakulace.
Análně ?
Ucítíte silný tlak zevnitř rektu na vaši prostatu.
No tak, přece na všechno nepůjdeme vědecky, zlato.
Můžeme si třeba nejdřív jen tak povídat--
Přestaň! Dobře, pokračuj. Yeah !
To je ono! Ahhh !
Můj Bože !
Okay. Hotovo.
To bylo strašný.
Počkat. Počkat. To opravdu funguje ?
Myslím, jestli je to ze zdravotnického hlediska možné ?
Ano. Funguje to.
Funguje to jako nějaká magie.
Ale zpět k našemu přiběhu.
Bylo nedělní ráno v Ithace,
když věci náhle získaly neočekávaný spád.
Já jsem myš. Já jsem myš. Sněz mě. Sněz mě.
Sněz mě. Sněz mě.
Měl bys ho sníst, jinak ho sním já.
Je tak dobrý.
Je výborný, Mitchi.
Proč jsi mi lhal ?
Já jsem nelhal.
Říkal jsi mi, že Josh jel do Bostonu.
- Neříkal. Řekl jsem Austin - Řekls Boston !
Kvůli tobě jsem zničila život jednomu klukovi v Bostonu.
No a co ? Jakej je v tom rozdíl ?
Ať už jel kamkoliv, jel tam kvůli tobě.
- Jak to myslíš ? - Je to jasný.
Josh tě má rád. To je nechutný.
Já věděl, že se vrátíš.
- Co tu chceš ? - Tak jaký byl tvůj výlet za Joshem ?
- Nebyla jsem s Joshem. - Jistě. To je stejně jedno,
protože Josh se už příští semestr nevrátí.
Vyhodí ho z filozofie.
O čem to mluvíš ?
Myslí si totiž, že si odložil test,
ale díky jedné osobě - mě
se tak nestalo. Je to idiot.
Jseš magor.
Můj Bože.
Tu noc kluci dojeli až k domu mých prarodičů.
Dlouho jsem u nich nebyl.
Když mi bylo sedm, zapálil jsem jejich psa.
A od tý doby mě tam už nechtěj.
Myslím to vážně. "Prosím." "Děkuji." "To je výborné."
To jsou jediný slova, co můžete vyslovit. Jasný ?
Cože ? Se starými lidmi vycházím skvěle! Babičky mě milujou!
Moment. Počkat. " Manilowi."
- Barryho příjmení je Manilow ? - Jo, je.
- Jmenuje se Barry Manilow ? - Jo.
- Ahoj ! - Svatá prostoto !
Podívejme se, chlapci!
Jacku, už jsou tady!
Jacku, Barryho kamarádi jsou tady. Pojď je pozdravit.
Kluci jsou tu.
- Nazdar, chlapi. - Ahoj.
- Jak se vede ? - Počkejte. Musím si stoupnout,
- abych vás tu mohl provést. - Oh, zlatíčko !
Opatrně! Hrozně ti stojí!
A co mám jako dělat ? Ufiknout si ho ?
Tak chlapci,
ukážu vám, kde budete spát.
Ukážu vám to, čemu říkáme pokoj pro hosty. Pojďte.
Za mnou, hoši. Pokoj pro hosty.
Promiňte.
Znáte tohohle kluka ?
Ne, určitě ne.
Zmrd...
Dobře, zeptám se tě ještě jednou.
Viděl jsi mýho syna ?
Už si vzpomínám. Bylo tu pár kluků.
Když pustíte moji ruku, mohl bych se podívat na jejich účty.
Použij druhou.
- Kolik jich tu bylo ? - Nevím. Pár.
Aaah ! Čtyři !
Jeden z nich u mě sháněl drogy.
Miláčku podívej. Volali dvakrát do Austinu v Texasu.
Možná jeli tam.
Kouříš travku ?
Jo ... jo.
Nemůžu usnout.
Ta zatracená Viagra mi snad vystřelí srdce z hrudníku.
Jsi v pořádku ?
- Vypadáš dost blbě. - Ne. To nic není.
- No tak. Ven s tím. - Dobře.
Před dvěma dny jsem málem umřel.
- Cože ? - Naše auto vybouchlo. Mohlo mě to zabít.
A když se to stalo, ptal jsem se sám sebe "Proč ?"
Rozumiš ? Prostě ...
Jaktože jsem naživu ?
To mi ani nenabídneš práska nebo co ?
Práska ? Jo. Sorry.
Uh, díky.
Víš co je tvůj problém ?
Pořád jen přemýšlíš, místo aby sis užíval.
To mi lidi říkávaj celej život.
Když jsem byl v šestý třídě, tak mi tolik záleželo na válečný situaci v Iráku,
až jsem skončil na práškách.
A v osmý třídě jsem chodil na terapie třikrát týdně.
A pravdou je, že tráva je to jediný, co mě z toho dostává.
Víš jak to myslím ...
- Jsi v pořádku ? - Hej, starouši.
Dal bych si taky práska.
Co ty na to ?
Okay, Tiffany, měla bys přestat být pořád smutná.
Podívej se co ti všechno přišlo!
Hele kolik hodných lidí zajímáš.
A dokonce je tu i jeden balíček od Joshe.
- Fakt ? - Otevřeme to a podíváme se na to ?
Jo, Tif. Otevřeme to.
Je to videokazeta.
Tak si ji pustíme.
Možná bych se na to měla dívat sama.
Ale no ták.
To ti určitě zvedne náladu.
Co tě na holce nejvíc zaujme ?
No měla by být chytrá ...
a mít smysl pro humor
jo to je taky dobrý.
Co tě ještě na holkách přitahuje ?
Měla by být hezká...
a polonahá...
A měla by mě líbat...
- Tak čau. - Mějte se dobře!
- Ahoj! - Budem pozdravovat Barryho.
Hey, Jacku. Řekni tý kurvě ať upeče borůvkovej koláč. Hned teď.
Promiňte.
www.episodetwo/spoilers...
No hele jsou tu teď nějaký lidi
a jsou pěkně nepříjemný.
Dobře. Zavolám.
Je mi líto, ale potřebujeme tvou pomoc.
- Znáš Tiffany Henderson ? - Pokoj 109.
Jo. Ehmm... umřel jí děda,
a ona mě poprosila, jestli bych jí mohl vyzvednout poštu.
Oh, jak smutné. Máte klíč ?
No, ona ho na pohřeb nepřinesla, tak jsem myslel, žebys mohl...
Je mi líto, ale potřebujete klíč.
Nemusíte se obávat. Její pošta bude tady v bezpečí.
Tak to není, chápeš ? Něco potřebuje.
- Je to nezbytný. - Nebudeme z toho dělat drama.
To nemusíme, ale stejně potřebujete klíč. Pravidla jsou pravidla.
Nikdo po tobě nechce, abys udělal něco špatnýho.
Jen se prostě otoč, dej si nanuka nebo tak něco...
Měli byste už jit.
Bez pošty neodejdem.
Měl bys ho poslechnout, než ti rozseká ksicht.
- Dobře, hoši, jdeme na to. - Myslím tím hned! Kreténe !
Ohhh ! Jéžiši !
- Myslím, že mi zlomil nos. - Podívám se na to.
- Tak pojď, kočičko. - Ty děláš do wrestlingu ?
To se vsaď, zlatíčko. Tak co je ?
- Podívám se na to. - Proboha!
Jak chceš.
- Kdo je moje děvka ? Kdo je moje děvka ? - Cože ?
To je ono! Ne, ne, ne.
Tak nikdo ani hnout !
Tohle je pepřový sprej. Nenuťte mě ho použít.
Oni mě přepadli. Já jen seděl za svým stolem ...
- Co ? - Kyle ?
- Tati ? - To je tvůj táta ?
Ani hnout ! Nikdo ani hnout !
Odhoď zbraň.
Unesli mého syna!
Koho unesli ?
Nikdo mě neunesl. To jsou mý kámoši ze školy.
O čem to mluvíš ?
Přijeli jsme sem společně.
Cože ? Tak mi teda vysvětli, jaktože to tvý zasraný auto vybouchlo ?
- No víš ... - Někdo ho ukradl.
Správně. Někdo ho ukradl. Řekni mu to, Kyle. Je to tak ?
Jo. Přesně.
Ukradli ? A co ta zatracená kreditka ?
Ta byla v tom autě.
Kecy ! To je směšný !
Proč jsi nám neřekl kde jsi ?
Protože byste zas vyváděli! Vidíš ? Jako právě teď!
Já nevyvádím. No ták. Pojď se mnou.
Joshi ?
- Tiffany ! - Co se to tu děje ?
- Nic. - Sakra, to je kočka !
To je moje holka. Prozvání mě. Nenecháme je jít ?
- Dobrej nápad. - Nikdo nikam nepůjde.
- Kecy. Můj syn půjde se mnou. - Vypadni ode mě.
Půjdu zpátky s nimi.
- Přestaň na mě křičet! - Drž hubu !
Cos to řekl ?
Řekl jsem, abys držel hubu !
Celej život mi říkáš, abych se postavil na vlastní nohy.
A to už jsem, tak mě laskavě nech na pokoji, debile !
Proč, ty malej nevděčnej--
- Co-- - Vypadnem.
Pryč! Pryč!
Co se to tam dělo ? Cos tam vůbec dělal ?
- Prostě jsi mi chyběla. - Tys mi taky chyběl.
Ale to je šílený jet sem takovou dálku jen proto, že jsem ti chyběla.
Myslel jsem, že budeš ráda, že mě vidíš.
Já jsem ráda. Ale ty žiješ vlastním životem.
A to není dobrý.
Navíc jsem teď hodně přemýšlela.
Jo ? A o čem ?
No, oba jsme na koleji.
A možnost jít ven, bavit se s přáteli a poznávat nový lidi
je čím dál tím menší.
- Vážně ? - No ták, Joshi.
Byli jsme pořád spolu.
Jsi skoro jedinej kluk, se kterým jsem kdy byla
Jak to myslíš "skoro jedinej" ?
No když mi bylo 14 a tys byl na táboře. Ale to už je hrozně dávno.
Navíc každej v jiným státě.
Víš, taky jsem o nás hodně přemýšlel.
Hlavní důvod proč jsem přijel, je...
Nezapomeň to.
Haló ? Jo, je zrovna tady.
Kdo to je ?
Vydržte.
To je pro tebe. Nějaká Beth.
Kdo je Beth ?
- Beth ? - Ahoj, Joshi.
Co to děláš ?
Hele, nejsem si jistá co je mezi náma dvěma, ale musím ti něco říct.
Jsem docela rád, že voláš, protože jsem s tebou chtěl mluvit.
Dobře, tak začni.
Teď zrovna o tom nemůžu mluvit.
Ale slibuju, že ti včše vysvětlím, jakmile se vrátím.
Opravdu. Slibuji.
Už musím jít jo ?
Počkej, počkej. Nechceš slyšet co jsem ti chtěla říct já ?
Jo promiň. Je to dobrý ?
Ne tak docela. Jacob ti lhal.
Žádnej test ti neposunul.
- Cože ? - Oblbnul tě. Lhal ti.
Jestli se nevrátíš včas, vyhodí tě.
Do prdele !
- Nejsi rád, že jsem volala ? - Jsem. Díky, Beth.
- Zavolám ti hned jak se vrátím jo ? - Dobře.
- Tak ahoj. - To je pro mě ?
Cože ? Oh ne ! To není--
- Co to sakra je ? - Jéé já jsem v televizi..
Myslím, že už to bude přetočený.
- To je Barry - Hele.
Podívejme se. Vidím svůj zadek.
Proč jsi mi to poslal ?
Tak počkat. Vy jste se rozešli,
dali dohromady a zase rozešli ?
Jo. Přesně tak.
Ty hajzle! Ty to vždycky děláš s holkou těsně před tím, než se s ní rozejdeš!
A všechny to vědí.
Tak to není. Znám ji celej svůj život.
Tak co teď budeme dělat ?
- Co takhle se zkouřit ? - Myslím, že ne, Kyle.
Test ve škole mi začíná přesně za 46 hodin. Musím to stihnout.
Stejně to podělám, takže na tom nezáleží.
- Kterej předmět ? - Starověká filosofie.
Naučím tě starověkou filozofii během 46ti hodin.
- Fakt ? - Naučím opici mluvit japonsky za 46 hodin.
Hlavní je najít si něco blízkýho, co tě zajímá a použit to.
Tak třeba, ty máš rád wrestling ne ?
- Kdo nemá ? - Dobře.
Socrates-- Byl ve filosofii jako Vince McMahon ve wrestlingu. Všechno to začal.
Kdo že byl vůdcem bitvy 20ti lidí ?
Aristotelův "jeden nad všechny" argument.
- Dobrý. - Umíš to.
To zvládneš.
Ani se nehni!
Jsem tu správně na filozofii M
Kdybyste se něco dozvěděl, tak mi dejte vědět.
Ohlášení bomby není žádná sranda. Je to zločin. Moje vizitka ...
Dobře.
- Kdo to nahlásil ? - Nevím.
Planý poplach. Všichni zpátky dovnitř.
Čeká nás test.
- Joshi. - Beth !
Díký, že jsi zavolala.
Tohle byl fakt strašnej tejden.
Tak jak to dopadlo ?
Ten test ? Docela dobrý.
- Vážně ? - Jo.
Byl jsi překvapenej ?
Nevrátil jsi se včas,
a tak jsem nahlásila, že ve škole je bomba.
Tos byla ty ?
To je nesmysl.
Nemohla jsem nechat Jacoba aby tě vyrazil ze školy.
Navíc tě budu příští semestr potřebovat.
Takže jsem udělala dobře ?
Dobře ?
To je ta nejlepší věc co pro mě kdo udělal.
Mami ?
Oh, omlouvám se.
Mami ?
Nechal jsem se unést tím příběhem.
Každopádně Josh dostal lepší dvojku a ze školy ho nevyhodili.
A já jsem rád, že můžu říct, že jsou s Beth stále spolu.
Nadále natáčí vlastní filmy.
Ve skutečnosti už mají něco okolo 70ti hodin amatérského nesestříhaného videa.
Je to docela nářez.
Vím to, protože mám některý jejich filmy z internetu.
A Jacob-- opustil školu.
Stal se vůdcem nějaký sekty někde v Iowa.
Pokusil se zorganizovat hromadnou sebevraždu.
Ale kyanid vypil jako první,
zatímco ostatní si to rozmysleli.
To má blbý.
Stejně jako Rubin-- pamatujete si na něj ?
Pamatujete jak pořád říkal, že ho svět bude potřebovat ?
Něco mi říká, že mě tady lidi budou ještě potřebovat.
Tak to měl pravdu.
Rubin nakřížil novou odrůdu marihuany,
která nejenže je mnohem silnější,
ale taky naprosto nezjistitelná současnými standardními lékařskými testy.
Oh, můj Bože.
Byl jmenován jedním magazínem jako muž roku.
E.L. má přes všechny svoje filozofické postoje k sexualitě
vztah s jednou holkou.
Říkal jsi dva prsty ?
Myslím, že měla být zdravotnice.
Řekl jsem dva ?
Zkus radši tři.
A pak Kyle.
Kyle se s otcem usmířil.
Ahoj, tati. Hezký Vánoce.
Přivezl si s sebou svojí holku, aby jí ukázal rodičům.
Rhondo, to je můj otec, Earl.
Tati, tohle je Rhonda.
Hezký Vánoce, taťko.
Pojď ke mě.
A to je konec prohlídky.
Doufám teď, že se rozhodnete
stát se součásti zdejší tradice,
a vystudujete zde jako studenti a studentky
příštího století.
Díky za pozornost. Byli jste skvělí.
- Díky. - Mockrát děkuju.
- Bylo to dobrý. - Díky moc.
- Díky. - Uvidíme se u zápisu.
- Dobře díky. - Taky bych vám ráda poděkovala
Myslím, že to bylo
opravdu skvělé
Díky.
- Díky - Mami ?
Díky.
Vycucnu tvou mámu.